940 ES 940 ES - Gaz naturel / 940 ES - Gaz de pétrole liquéfié (PL)

Please download to get full document.

View again

of 19
4 views
PDF
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Document Description
Avertissement : Si les informations contenues dans ce manuel ne sont pas strictement respectées, cela risque de causer un incendie ou une explosion susceptible d entraîner des dommages matériels, des blessures
Document Share
Documents Related
Document Transcript
Avertissement : Si les informations contenues dans ce manuel ne sont pas strictement respectées, cela risque de causer un incendie ou une explosion susceptible d entraîner des dommages matériels, des blessures corporelles voire la mort. Ne pas stocker ni utiliser de l essence ou tout autre liquide et vapeur inflammable à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. L installation et l entretien doivent être réalisés par un installateur formé et agréé, une agence d entretien ou le fournisseur de gaz. Une installation, un réglage, une altération, un entretien ou une maintenance inadaptés peuvent causer des blessures corporelles ou des dommages matériels. Se référer au présent manuel. Pour toute assistance ou information supplémentaire, il convient de consulter un installateur qualifié, une agence d entretien ou le fournisseur de gaz. Dans le Commonwealth du Massachussetts, ce produit doit être installé par un plombier ou installateur d appareils à gaz licencié. A la fin de l installation, ces instructions doivent être remises à l utilisateur de l appareil pour toute référence ultérieure. Que faire si une odeur de gaz est détectée Fermer la vanne d arrêt du gaz. Ouvrir les fenêtres et les portes. Ne pas essayer d allumer une installation. Ne toucher aucun interrupteur électrique ou téléphone et ne pas utiliser de prises. Eteindre toutes les flammes nues. Ne pas fumer! Ne pas utiliser de briquets! Prévenir tous les occupants du bâtiment. Ne pas utiliser de sonnettes! Si une fuite de gaz est audible, immédiatement quitter le bâtiment. Interdire l accès du bâtiment aux personnes et prévenir la police et les pompiers depuis l extérieur du bâtiment. Appeler la compagnie de distribution du gaz et un installateur agréé qualifié depuis l extérieur du bâtiment. MODELE INTERIEUR - Gaz naturel / - Gaz de pétrole liquéfié (PL) Température modulée par ignition électronique adaptée au chauffage de l eau potable et au chauffage local (Conçue pour les applications à débit variable) US 2 Sommaire Sommaire 1 Explication des symboles et mesures de sécurité Explication des symboles Consignes de sécurité Règles FCC Détails de l appareil Caractéristiques Caractéristiques (Caractéristiques techniques) Déballage du chauffe-eau Règles générales à suivre pour un fonctionnement en toute sécurité Dimensions et dégagements minimaux pour l installation Notice d installation Outils spécialisés Introduction Ventilation Exigences liées à l air de combustion Emplacement d installation approprié pour votre chauffe-eau Emplacement du chauffe-eau et dégagements Fixation de l appareil au mur Installation de l assemblage pour les maisons préfabriquées (mobile homes) Conduites et raccords de gaz Raccordements hydrauliques Qualité de l eau Recirculation de l eau chaude sanitaire Applications de chauffage local Mesure de la pression du gaz Branchements électriques Alimentation électrique Position des fusibles dans l unité de commande Consignes d utilisation Description affichage LCD Pour votre sécurité, à lire avant d utiliser votre chauffe-eau Mise en marche/arrêt Sélection de la température Utilisation d un accessoire de télécommande en option (réf. pièce TSTAT2) Fonctionnement Bouton Reset Bouton de programmation Etat bloqué Entretien et maintenance Maintenance annuelle Préparation à l hiver pour une utilisation saisonnière Accumulation de tartre minéral Réglage CO Valeurs de programmation Diagnostic du panneau de commande Elimination des défauts Introduction Le brûleur ne s allume pas lorsque l eau chaude sanitaire est ouverte L eau est trop chaude L eau n est pas assez chaude Débit/pression de l eau faible La température ECS varie au niveau du robinet Brûleur/chauffe-eau bruyant pendant le fonctionnement Résolution des problèmes Diagnostic de code d erreur Schéma électrique Graphiques de résistance de sonde Schéma fonctionnel Schéma des composants intérieurs et liste des pièces Composants intérieurs Schéma des composants Protection de l environnement La Liste de contrôle de l installateur doit être complétée par l installateur lors de l installation Explication des symboles et mesures de sécurité 3 1 Explication des symboles et mesures de sécurité 1.1 Explication des symboles Avertissements Les mots de signalement suivants sont définis et peuvent être utilisés dans le présent document : AVIS signale le risque de dégâts matériels. PRUDENCE signale le risque d accidents corporels légers à moyens. AVERTISSEMENT signale le risque d accidents corporels graves à mortels. DANGER signale la survenue d accidents mortels en cas de non respect. Informations importantes Autres symboles 1.2 Consignes de sécurité Lire toutes les instructions avant l installation. Effectuer les étapes dans l ordre indiqué. Faire examiner le chauffe-eau par un technicien de maintenance qualifié au moins une fois par an. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves, voire mortelles, ainsi que des dommages matériels et des équipements. Installation et entretien Risque d incendie lors du soudage et du brasage : Prendre les mesures de protection adéquates lors d opérations de soudage et de brasage à proximité de matériaux combustibles et inflammables. S assurer que l installation et l entretien du chauffe-eau sont uniquement effectués par un installateur agréé. Utiliser uniquement un matériau avec une stabilité thermique adéquate pour les composants chauds. Installation et mise en service Dans le Commonwealth du Massachussetts, le chauffe-eau doit être installé par un plombier licencié. Ne pas installer l appareil dans des locaux présentant un niveau d humidité élevé (par ex. salles de bains, saunas). Fonction Pour garantir que le chauffe-eau fonctionne correctement, suivre cette notice d installation et de maintenance. Ne jamais fermer la conduite d évacuation de la soupape de sécurité T&P. Pour des raisons de sécurité, de l eau peut s échapper pendant le chauffage. Les avertissements sont indiqués dans le texte par un triangle de signalisation. En outre, les mots de signalement caractérisent le type et l importance des conséquences éventuelles si les mesures nécessaires pour éviter le danger ne sont pas respectées. Les informations importantes ne concernant pas de situations à risques pour l homme ou le matériel sont signalées par le symbole ci-contre. Symbole Signification Etape à suivre Renvois à un autre passage dans le document Enumération/Enregistrement dans la liste Enumération/Enregistrement dans la liste (2e niveau) Tab. 1 Si une odeur de gaz est détectée Fermer la vanne d arrêt du gaz. Ouvrir les fenêtres et les portes. Ne pas essayer d allumer l installation. Ne toucher aucun interrupteur électrique ou téléphone et ne pas utiliser de prises. Eteindre toutes les flammes nues. Ne pas fumer! Ne pas utiliser de briquets! Prévenir tous les occupants du bâtiment. Ne pas utiliser de sonnettes! Si une fuite de gaz est audible, immédiatement quitter le bâtiment. Interdire l accès du bâtiment aux personnes et prévenir la police et les pompiers depuis l extérieur du bâtiment. Appeler la compagnie de distribution du gaz et un installateur agréé qualifié depuis l extérieur du bâtiment. Si une odeur de gaz brûlé est détectée Eteindre l installation. Ouvrir les fenêtres et les portes. Informer un installateur agréé qualifié. Une ventilation insuffisante peut provoquer l échappement de gaz brûlés toxiques. Risque d empoisonnement. Ne jamais fermer ou réduire la taille des ouvertures d aspiration et d évacuation d air. L installation ne doit pas être utilisée tant que toutes les obstructions n auront pas été retirées. Informer par écrit l exploitant du système du problème et des risques associés. Risque dû à l échappement de gaz brûlés S assurer que tous les tuyaux d évent et les cheminées ne sont pas endommagés ou verrouillés. Raccorder une seule installation par système d évent ou par cheminée. La conduite du système d évent ne doit pas approvisionner un autre conduit d extraction d air. Ne pas faire passer la conduite du système d évent à travers ou dans un autre conduit d extraction d air. Risque d explosion de gaz inflammables Les travaux sur des composants de gaz ne peuvent être effectués que par un installateur agréé qualifié. Le raccordement de l installation, du gaz et de la cheminée, la mise en service initiale, les branchements électriques et la maintenance annuelle ne doivent être effectués que par un installateur agréé qualifié. Air de combustion Conserver l air de combustion exempt de substances corrosives (hydrocarbures halogénés contenant des composants chlorés ou fluorés). Ne jamais fermer les soupapes de sécurité! De l eau peut s échapper de la soupape de sécurité à tout moment lorsque l eau est chauffée. Inspection/maintenance Les entretiens et réparations ne doivent être effectués que par un installateur agréé qualifié. Corriger immédiatement tous les défauts pour éviter d endommager le système. Utiliser uniquement des pièces de rechange Bosch! Les dommages causés par l utilisation de pièces d un autre fabricant que Bosch peuvent provoquer l annulation de la garantie. 4 Explication des symboles et mesures de sécurité Formation du client Expliquer au client comment fonctionne l installation et comment la faire fonctionner. Informer le client qu il/elle ne doit effectuer aucun changement, ni aucune réparation. Risque de choc électrique S assurer que seul un entrepreneur agréé réalise les travaux électriques. Avant de réaliser les travaux électriques, couper l alimentation et sécuriser l unité contre tout rebranchement intempestif. S assurer que l alimentation électrique du système a été coupée. Risque de brûlure au point de puisage en eau chaude sanitaire Lorsque le chauffe-eau fonctionne, des températures supérieures à 122 F (50 C) peuvent être atteintes. Pour limiter la température au niveau du robinet, installer une vanne de mélange d ECS thermostatique. L eau chauffée pour laver le linge, la vaisselle et pour le nettoyage peut causer des brûlures et des lésions permanentes. Les enfants, les personnes âgées et handicapées sont plus susceptibles de subir des lésions permanentes à cause de l eau chaude sanitaire. Ne laisser en aucun cas ces personnes sans surveillance dans la douche ou le bain. Les enfants ne sont pas autorisés à faire fonctionner les robinets d eau chaude sanitaire par eux-mêmes, ni à remplir une baignoire. Si des personnes susmentionnées font fonctionner les robinets d eau chaude sanitaire dans le bâtiment, ou si la législation du pays / la réglementation locale stipule des températures d eau spécifiques, prendre les précautions suivantes : Utiliser le réglage de température le plus bas possible. Pour éviter toute brûlure, installer un dispositif de régulation de la température, tel qu une vanne de mélange automatique, sur le robinet d eau chaude sanitaire ou le chauffe-eau. Sélectionner et installer la vanne de mélange automatique conformément aux recommandations et instructions du fabricant de vanne. L eau s écoulant des vannes de vidange peut être extrêmement chaude. Pour éviter toute blessure : Vérifier que tous les raccordements sont bien serrés. Diriger l eau s écoulant loin des personnes. Des mesures doivent être prises pour éviter les températures et pressions excessives! L installation de la soupape de sécurité T&P est nécessaire. Pour éviter toute corrosion et assurer la conformité avec les règles concernant la sécurité électrique, respecter les points suivants : Utiliser des raccords-unions métalliques pour les installations de chauffage d eau potable avec conduite en plastique. Utiliser uniquement des accessoires d origine du fabricant. Une fois l installation du chauffe-eau terminée, examiner le conducteur électrique de mise à la terre (et les raccords-unions métalliques). Maintenance Les clients sont invités à : Signer un contrat de maintenance et d inspection avec un entrepreneur agréé. Examiner et entretenir le chauffe-eau si nécessaire et sur une base annuelle. Entretien au besoin. Utiliser uniquement des pièces de rechange d origine. Inondation Après une inondation, ne pas utiliser l installation si une pièce quelconque a été submergée. Les dommages aux installations, qui ont été submergées, peuvent être graves et comporter de nombreux risques pour la sécurité. Chaque installation qui a été submergée doit être remplacée. Explication des symboles et mesures de sécurité 5 Pour votre sécurité Ne pas stocker ou utiliser de l essence ou tout autre liquide ou vapeur inflammable, combustible ou corrosif (corrosive) à proximité de cette installation ou de toute autre installation. DANGER : Accidents mortels! Intoxication au monoxyde de carbone. Planifier soigneusement le lieu d installation du chauffe-eau. Une arrivée de l air de combustion et une installation de conduite d évacuation des fumées correctes sont très importantes. Si une installation de gaz n est pas installée correctement, cela peut entraîner des accidents mortels, tels qu une intoxication au monoxyde de carbone ou un incendie. DANGER : Intoxication au monoxyde de carbone. Les gaz d échappement doivent être évacués vers l extérieur en utilisant le matériel d évent approuvé. Voir tableau 8, page 12 (Au Canada, utiliser uniquement le matériel approuvé par la norme ULCS636). Les conduites d évent et de buse d air de combustion doivent être étanches au gaz pour éviter tout gaspillage de gaz brûlés, toute émission de monoxyde de carbone et tout risque d incendie, qui peuvent provoquer de graves blessures, voire la mort. Des terminaisons de raccordement d évent approuvées doivent être utilisées en cas d échappement vers l extérieur. DANGER : Choc électrique! Les raccordements de câblage et les mises à la terre électriques doivent être conformes aux réglementations locales, ou, en l absence de telles réglementations, à la dernière édition du Code national de l électricité, ANSI/NFPA 70, ou, pour le Canada, tous les raccordements électriques doivent être conformes aux réglementations locales et au Code canadien de l électricité, CSA C22.1 Partie 1. DANGER : Choc électrique! Electrocution : une tension de ligne est présente. Avant d entretenir le chauffe-eau, débrancher le cordon d alimentation électrique de la prise électrique. Tout manquement à cette instruction pourrait entraîner de graves blessures, voir la mort. AVERTISSEMENT : Dommages sur l installation dus à la surpression. Le chauffe-eau doit être déconnecté du réseau d alimentation en gaz au cours de chaque contrôle de pression sur ce réseau à des pressions d essai égales ou supérieures à 0,5 psi. AVIS : L installation doit se trouver dans une zone où la fuite du chauffe-eau ou les raccordements n entraîneront pas de dommages dans l environnement immédiat du chauffe-eau, ni à un étage situé plus bas. Lorsqu un tel emplacement ne peut être évité, il est recommandé de placer un bac d égouttement, convenablement drainé, sous le chauffe-eau. Le bac ne doit pas restreindre l apport en air de combustion. AVERTISSEMENT : La pression d alimentation en gaz maximale ne doit pas dépasser la valeur spécifiée par le fabricant et la valeur minimale est indiquée pour le réglage de l alimentation. AVIS : Si un chauffe-eau est installé dans une installation d alimentation en eau à circuit fermé, telle que celle possédant un disconnecteur dans la conduite d alimentation en eau froide, des moyens doivent être prévus pour contrôler la dilatation thermique. Contacter le fournisseur d eau ou un installateur en plomberie local pour savoir comment vérifier cette situation. AVERTISSEMENT : Risque d incendie! Maintenir la zone de l installation propre et exempte de matériaux inflammables, essence ou tout autre liquide ou vapeur inflammable. AVIS : Ne pas entraver l écoulement de l air de combustion et de ventilation. AVIS : Dysfonctionnement de l installation! En cas de perte d alimentation électrique pendant le fonctionnement de l installation. Eteindre l eau et couper le courant pendant 15 secondes avant de redémarrer l installation. AVERTISSEMENT : Risque de brûlure et de dommages matériels. Avant d actionner manuellement la vanne de décharge, des précautions doivent être prises pour éviter tout contact avec de l eau chaude sanitaire s écoulant de la vanne de décharge et pour éviter tout dégât des eaux. AVIS : Dommage sur l installation! Marquer tous les fils électriques avant leur déconnexion lors des contrôles d entretien. Des erreurs de câblage peuvent entraîner un mauvais fonctionnement ou un fonctionnement dangereux. Vérifier le bon fonctionnement après l entretien. 6 Règles FCC AVERTISSEMENT : Dommage sur le système! Si une vanne de décharge s ouvre de façon périodique, cela peut être dû à une dilatation thermique dans une installation d alimentation en eau à circuit fermé. Contacter le fournisseur d eau ou un installateur en plomberie local pour savoir comment corriger cette situation. Ne pas boucher la vanne de décharge. AVERTISSEMENT : Dommages matériels! Si le chauffe-eau est destiné au chauffage du bâtiment, les conduites et composants connectés au chauffe-eau doivent être prévus pour une utilisation avec de l eau potable. DANGER RISQUE DE BRULURE AVERTISSEMENT : Blessures dues à des produits chimiques toxiques. Les produits chimiques toxiques, tels que ceux utilisés pour le traitement des chaudières, ne doivent pas être introduits dans l eau potable utilisée pour le chauffage du bâtiment. AVERTISSEMENT : Blessures dues à des produits chimiques toxiques. Un chauffe-eau, utilisé pour l alimentation en eau potable, ne doit être raccordé à aucune installation de chauffage ni à aucun composant précédemment utilisé avec une installation de chauffage d eau non potable. AVERTISSEMENT : Installation dans des mobile homes. L installation dans des mobiles homes doit se conformer au Titre 24 CFR, partie 3280 et/ou CAN/CSA, Série Z240 MH, Mobile Homes. 2 Règles FCC FCC : Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règles FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer d interférences nocives, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence éventuelle reçue, y compris les interférences susceptibles de déclencher une utilisation non souhaitée. Une eau dont la température est supérieure à 125 F peut causer instantanément de graves brûlures voire le décès suite à des brûlures. Les enfants, personnes handicapées et personnes âgées sont tout particulièrement exposés au risque de brûlures. Consulter le manuel d'utilisation avant de régler la température sur le chauffe-eau. Vérifier la température de l'eau avant de prendre un bain ou une douche TL Fig. 1 Le schéma ci-dessous illustre la relation entre la température et le délai d apparition d un risque de brûlure. Il peut servir de base pour déterminer la température de l eau la plus sûre pour votre application. Température Délai avant brûlure grave 1) 120 F (48 C) plus de 5 minutes 125 F (51 C) 1,5 à 2 minutes 130 F (54 C) env. 30 secondes 135 F (57 C) env. 10 secondes 140 F (60 C) moins de 5 secondes 145 F (62 C) moins de 3 secondes 150 F (65 C) env. 1,5 secondes 155 F (68 C) env. 1 seconde Tab. 2 Relation temps-température approximative jusqu à apparition d un risque de brûlure 1) Source : Moritz, A.R. and Henriques, F.C., Jr. (1947). Studies of thermal injury. II. The relative importance of time and surface temperature in the causation of cutaneous burns, Am J of Pathol, 23, Détails de l appareil 7 3 Détails de l appareil 3.1 Caractéristiques Pièces Clavier de l interface de commande. Brûleur compact de pré-mélange haute puissance à faibles émissions de NOx. Bloc gaz modulateur avec contrôle constant du rapport gaz/air. Valve d eau modulatrice pour un confort accru et un meilleur contrôle de la température. Matériaux de haute qualité pour une durée de vie prolongée Echangeur thermique en cuivre. Brûleur Ceramat à haut rendement. Compact et gain de place : installation murale à l aide du support fourni. Caractéristiqu
Similar documents
View more...
Search Related
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks