Fashion Beauty Wedding Festival

Please download to get full document.

View again

of 14
8 views
PDF
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Document Description
EDITO par Ilio MASPRONE La gentillesse du policier Il ya maintenant plus de vingt ans que je fréquente les rues de Monaco à bord de mon vélo Vespa et pour deux fois il m est arrivé d être arrêté par la
Document Share
Documents Related
Document Transcript
EDITO par Ilio MASPRONE La gentillesse du policier Il ya maintenant plus de vingt ans que je fréquente les rues de Monaco à bord de mon vélo Vespa et pour deux fois il m est arrivé d être arrêté par la police locale, la première en 2005 et la deuxième le mois dernier. En 2005, après l inspection habituelle de mes documents, les deux policiers m ont très poliment réprimandé mais ils ne verbalisèrent pas du tout l infraction, qui était vraiment minime. Le mois dernier, cependant, la violation de la circulation était claire puisque j avais surpassé une voiture outrepassant de peu la ligne blanche continue. A juste titre, un jeune policier m a immédiatement bloqué mais, à ma grande surprise, il souligna simplement le danger de mon comportement, me faisant voir comment je pouvais causer un accident à moi-même, ainsi qu à ceux qui venaient à ce momentlà dans la direction opposée. Il s exprimait aimablement, familièrement même; étant donné mon âge il m expliquait mon infraction comme à un père, auquel il est nécessaire de rappeler que l agilité et la petite taille de la moto n exclut pas que la même puisse être un véhicule dangereux. Il faut dire que la plaque de ma moto n est pas de Monaco, mais d Imperia, et que l agent n était pas intéressé à savoir qui j étais et ce que je faisais à Monte Carlo. (Alors qu en 2005 a suivre pag. 2 Luxus présente en Cote d Azur Atelier Milano, Cluster d excellence Tailor-made par Tiziana DANZO pag. 21 Supplément de l Actualité, de la Culture et Société du Supplemento di Attualità, Cultura e Società de n 144 Août Principauté de Monaco n 144 Agosto Principato di Monaco N 13 Novembre ,00 Web: - Directeur Ilio Masprone Fashion Beauty Wedding Festival Un événement unique en Principauté Pour le plus grand bonheur des «fashionistas» et des futurs mariés, les 16 et 17 Novembre 2013, aura lieu le «Fashion, Beauty & Wedding Festival» au Grimaldi Forum Monaco (espace Diaghilev Sud). Ouverture de 10h à 19h. Contribueront à la manifestation plus de 100 exposants venus des quatre coins de la planète. L entrée sera Gratuite. Plusieurs défilés de mode auront lieu pour présenter les collections. à suivre pag. 4 Le Prince Albert Maître dégustateur S.A.S. a accordé son attention en appréciant la «noblesse» des produits laitiers Murazzano Le Prince Albert II avec la Princesse Charlene et M. Pier Carlo Adami. «Au revoir chers confrères» sont les mots que le prince Albert de Monaco, qui était en visite à Paroldo, dans l Alta Langa de Coni, à l occasion du 40ème Festival de la Musique du territoire, a prononcé en s adressant aux membres d ONAF, l Organisation Nationale des Dégustateurs de Fromage. Nommé «dégustateur honoraire» par M. Pier Carlo Adami, dans le double rôle de président d Onaf et maire de Paroldo, le Prince a accordé son attention et sa sincère appréciation pour les élevées productions laitières de Murazzano. A surprise, le Prince Albert est arrivé avec son épouse la princesse Charlène et, dès que le protocole officiel dicté par la présence de la Symphony Orchestre de Monte Carlo s est conclu, il s est immergé Robe de mariée: Carlo Pignatelli dans l atmosphère magique de la ville des Masche et des brebis de la Langa, en acceptant sympathiquement le titre de «Maître dégustateur», après avoir été nommé «Citoyen d honneur» de la Ville de Paroldo. Après l investiture, le souverain a signé le livre officiel avec ces étonnants mots en italien, «Con orgoglio» («J en suis touché»): après le Castelmagno, dorénavant le Murazzano aussi est le fromage des rois! Bien sur, les sentiments des membres de l Association au grand complet sont tout à fait réciproques. Elio RAGAZZONI Il Principe Alberto, Maestro assaggiatore Au revoir chers confrères sono le parole che il Principe Alberto di Monaco, in visita a Paroldo nell Alta Langa cuneese in occasione del 40 Festival musicale del territorio, ha riservato agli amici Nos questions au Maire de Nice, M. Christian Estrosi Les choses faites et celles qui doivent être mises en œuvre pour la ville du futur M. Estrosi avec Michel Platini. La Place Yves Klein, au cœur du centre culturel et artistique de Nice, abrite le Centre d Urbanisme et Architecture de la ville de Nice qui, suivant les requêtes de la municipalité et de l actuel maire en premier lieu, traite les plans pour la construction des ouvrages qui vont faire de la ville de Nice une destination de plus en plus belle et saine, où technique et bio vont être perpétuellement liées. Provenant d une famille originaire d une des plus belles et vertes régions italiennes, l Ombrie, sa longue expérience en tant que ministre des DOM-TOM et de l Industrie lui a permis d approfondir les lignes à suivre, de sorte que la perle de la Côte d Azur s est développée d une manière rationnelle et organique. En plus de la douceur du climat qui caractérise la ville tout au long de l année, le maire prend pour acquis que les contributions financières à l important travail de restauration des bâtiments anciens et des monuments vont conserver à Nice le charme qui l a rendue célèbre dans le monde entier. Nous demandons donc à M. Estrosi s il ya des choses qu il a l intention de compléter avant la fin de son mandat actuel. Politicien dont nous Italiens devrions envier l efficacité, la capacité de décision et l engagement, en plus d être l un des maires les plus actifs que Nice a eu, M. Estrosi est président de la métropole Nice-Côte d Azur, député des Alpes-Maritimes et, depuis Janvier 2013, vice-président de l UMP. La création du «poumon vert» dans le centre-ville, la lutte contre le crime pour lequel les caméras de surveillance ont été considérablement augmentées, l application des technologies modernes pour rendre à suivre pag. 18 dell Onaf, l Organizzazione Nazionale Assaggiatori Formaggi. Nominato Assaggiatore Onorario da Pier Carlo Adami, nella doppia veste di Sindaco di Paroldo e presidente Onaf, il Principe ha riservato attenzione e sincero apprezzamento per le nobili produzioni del Murazzano. Il principe Alberto è giunto accompagnato a sorpresa dalla moglie, la Principessa Charlene e, dopo gli impegni ufficiali dettati dalla presenza dell Orchestra Sinfonica di Montecarlo, si è immerso nella magica atmosfera del Comune delle Masche e della pecora di Langa accettando con simpatia il conferimento dell onorificenza casearia, dopo il conferimento della cittadinanza onoraria del Comune di Paroldo. Stupefacente poi la firma del sovrano sul libro ufficiale dopo l investitura, che recita in italiano: Con orgoglio dopo il Castelmagno anche il Murazzano sarà formaggio dei Re! L orgoglio, poi, è assolutamente ricambiato da tutta l Associazione. par Bruno BRESCHI Entraînement simulé de protection civile Italie-France par Marichele BRUSA En Octobre dernier un entraînement transfrontalier simulé a eu lieu sur le territoire de la commune de La Bréole (France ) compris dans le projet PICRIT (Protection des Infrastructure critique transfrontalières pour la sécurité civile) financé par Alcotra avec les Fonds à suivre pag. 26 MonteCarloJournal il giornale che vanta tentativi di imitazione il nuovo sito - the new site - le nouveau site Pag. 2 - N 13 Novembre 2013 EDITO je conservais avec beaucoup de déférence entre mes documents dans la boite à gants le certificat attestant que je venais d être anobli pour mérites culturels par SAS le Prince Albert!) Quoi qu il en soit, ma dernière rencontre démonte complètement la thèse selon laquelle la police de Monaco est trop sévère et intransigeante, et de même désavoue la «vox populi» qui aime à souligner à quel point la police de la Principauté est en principe très stricte avec les Italiens... rien de plus éloigné de la vérité, comme mon témoignage en direct démontre clairement! Le jeune homme avait mis fin à sa justifiée «lecture» et j étais en train de me remettre en route, quand je me suis permis de lui faire perdre un peu de temps en lui remettant un exemplaire de notre journal qu il ne connaissait pas encore, en me qualifiant comme l éditeur: après l avoir feuilleté, avec diligence il a arrêté les voitures pour me faire reprendre mon chemin, et il est retourné à son travail de prévention et de contrôle. En conduisant vers ma maison, je me suis dit que je devais beaucoup à ce policier de la route: j ai beaucoup appris de lui, et je pense qu il est juste que le lecteur le sache. Interpellé avec une telle gentillesse et compétence de sa part, j aurais même payé volontiers une lourde amende Il suffit parfois d un sourire, pour illuminer la vie! DE LA PREMIÈRE PAGE Il sorriso del poliziotto Sono ormai più di vent anni che frequento le strade di Monaco a bordo della mia moto e in due tempi mi è successo di essere fermato dalla Polizia locale. La prima volta nel 2005 e la seconda il mese scorso. Nel 2005, dopo il consueto controllo dei documenti, i due poliziotti mi redarguirono con molto garbo e non rilevarono la necessità di verbalizzare l infrazione, che era davvero minima. Il mese scorso, invece, la violazione del codice stradale era evidente: avevo superato un auto oltrepassando, anche se di poco, la linea bianca continua e perciò sono stato immediatamente e giustamente fermato. Qui la sorpresa: anziché tirar fuori il taccuino per procedere severamente con il verbale, il giovane poliziotto si limitava a segnalare la pericolosità del mio comportamento, facendomi notare come avrei potuto recare danno innanzitutto a me stesso, ma anche a chi poteva sopraggiungere in senso contrario in quel momento. Il poliziotto si rivolgeva a me con grande cordialità e in maniera direi familiare, come se stesse spiegando l inosservanza, nel mio caso vista l età, a un papà al quale è necessario ricordare che l agilità e le dimensioni ridotte della moto non escludono affatto che la stessa possa costituire un pericolo. Premetto che il mio veicolo non è targato Monaco, ma Imperia, e che all agente non interessava sapere chi fossi né che stessi facendo a Monte Carlo. (mentre nel 2005 tra i miei documenti tenevo in bella mostraforse non tanto per caso, in quanto ne andavo e ne vado fierissimo - l attestato che mi dichiarava essere appena stato nominato Cavaliere per meriti culturali da S.A.S. Il Principe Alberto) Comunque sia, questo mio ultimo incontro smonta completamente la tesi secondo cui la Polizia di Monaco è troppo dura e intransigente, e smentisce la vox populi che ama sottolineare come la Polizia del Principato sia per principio molto severa con gli italiani nulla di più falso, questa mia diretta testimonianza ne è la palese dimostrazione! Il giovane policeman aveva concluso la sua più che giustificata e cordiale ramanzina e mi stava facendo cenno di ripartire, quando mi sono presentato e mi sono permesso di fargli perdere un po di tempo porgendogli una copia di questo nostro Journal, che non conosceva: dopo averlo sfogliato velocemente, me l ha reso con un sorriso, ha fermato le auto che stavano transitando per farmi ripartire ed è tornato diligentemente al suo lavoro di prevenzione e controllo. Nel ritornare a casa mi dicevo che dovevo molto a quel giovane poliziotto: da lui ho imparato molto e così penso sia giusto che anche il lettore lo sappia. Contestata con tanta gentilezza e competenza da parte sua, avrei persino pagato volentieri una multa salata! A volte, cosa vuol dire un sorriso! Les réactions de l article paru le mois dernier dans lequel on commentait, faisant quelques considérations honnêtement un peu fortes, l activité de la Chambre Monégasque de la Mode, n ont pas eu à attendre. Poussée par ces analyses, l actuelle Présidente Mme Federica Spinetta s est rapidement mise en contact avec nous, afin de fournir quelques remarques sur le système économique et structurel de la Chambre, dont la chose plus importante, qui lui est très chère, a été celle d approfondir la discussion sur les designers présents à Monaco et qui sont membres de la Chambre de Monaco. Il est clair que nous avons apprécié la détermination de Mme Spinetta dans le traitement du sujet: elle nous a ajourné sur la structure et sur les programmes futurs, effectivement très ambitieux, pour la fin de cette année et pour le Dans cet esprit, nous garantissons que la Chambre de la Mode et l excellente conduite de sa Présidente vont trouver beaucoup d espace dans nos médias - Il Foglio Italiano, MonteCarloJournal et MONACO La Chambre Monégasque de la Mode Mme. Federica Spinetta. com - tandis que nous ne manquerons pas de suivre toutes les étapes et les réussites de la Chambre. i.m. Le reazioni all articolo di fondo del mese scorso nel quale si commentava, facendo alcune considerazioni onestamente anche un po forti, l attività della Camera della Moda di Monaco, non si sono fatte attendere. Sollecitata da queste analisi, l attuale Presidente Federica Spinetta si è messa prontamente in contatto con noi, al fine di fornire un chiarimento sulla situazione economica e strutturale della Camera, ma soprattutto, cosa che a lei sta molto a cuore, approfondire il discorso sugli stilisti presenti a Monaco e annoverati tra gli iscritti alla Camera monegasca. Chiaramente abbiamo apprezzato molto la risolutezza di Federica Spinetta nell affrontare senza indugio l argomento, dare una testimonianza diretta su quanto sta accadendo e, allo stesso tempo, dialogare sui futuri assetti e sui programmi, per la verità molto ambiziosi, di fine anno e per l imminente Con queste premesse, la Camera della Moda e il corretto comportamento della sua Presidente troveranno sempre tutto lo spazio necessario sui nostri media - Il Foglio Italiano, MonteCarloJournal e com - mentre ci impegneremo a seguire tutte le iniziative che la Camera saprà portare avanti. exceptional services for exceptional clients O UTR EMER PHOTO : HUGUES LAGARDE E X CELLENCE IN REAL E S TATE S INCE T D O T TA. M C 5 BIS, A VENUE PRINCESS E ALICE MC M O NACO MONACO ACTUALITÉS N 13 Novembre Pag. 3 Monte Carlo Automobile Rascasse: premier exemple du supercar écologique Le coupé / spyder au toit amovible a été acheté par un passionné collectionneur allemand qui dorénavant pourra livrer sur route toute la puissance émise par le moteur 500 ch dérivé de Rolls- Royce Silver Seraph V cc De concert avec le 65ème Salon automobile de Francfort (IAA), Monte Carlo Automobile, premier constructeur automobile dans la Principauté de Monaco, a annoncé la livraison du premier exemplaire du supercar écologique Monte Carlo Automobile Rascasse en Allemagne, présenté dernièrement à l Exposition Internationale Autopromotec à Bologne. Le coupé / spyder au toit amovible a été acheté par un passionné collectionneur allemand qui dorénavant pourra livrer sur route toute la puissance émise par le moteur 500 ch dérivé de Rolls- Royce Silver Seraph V cc. La particularité de l éco- supercar est représenté par le système bifuel, essence / GPL avec enrichissement en hydrogène, qui vous permet de réduire les émissions de CO2. La solution technique est développée en partenariat avec le BRC de M. Mariano Costamagna, un chef de file dans la production de systèmes de propulsion utilisant des carburants alternatifs. En production limitée (15 exemplaires en trois ans), la Rascasse a un prix d environ , avec la possibilité d une personnalisation approfondie par l acheteur. La Maison monégasque procédera maintenant à la réalisation d autres voitures sur la base des exigences du client. Une version hybride avec disque 4 roues motrices 4WD est actuellement en cours de construction. Inspirée au nautisme, la Rascasse donne la notion de liberté et elle offre le même luxe des yachts, avec les dessins des charpentiers, les finitions Ecowood en bois traité, le cuir et le chrome. Caractéristiques qui sont combinées avec des solutions de technologie de pointe pour ce qui concerne la mécanique, enfermées dans un design aérodynamique agressif et accrocheur dans les tons bleu Côte d Azur. Le designer est comme toujours le fondateur, M. Fulvio Maria Ballabio, ingénieur et pilote avec un palmarès sportif qui comprend toutes les catégories internationales les plus importantes, dès voitures Formule aux Prototypes Endurance, ainsi que l off-shore. Après 30 ans d activité, Monte Carlo Automobile célèbre son anniversaire avec un award décerné en Septembre dernier à la 31ème édition de Confartigianato Motori à Monza, lors du Grand Prix d Italie de Formule 1. Il s agit du «Prix Technologie et Environnement», une mention spéciale au fabricant adoptant des mesures novatrices qui permettent de réduire la consommation, tout en respectant et en protégeant l environnement. Lors de l événement, en présence de M. Ballabio, également honoré par un prix Lifetime Achievement, la gamme complète de Monte Carlo Automobile a été exposée, à partir du modèle Centenaire (première GT avec coque carbone), en passant par l Ala 50, la BRC W12 Compétition, jusqu à la nouvelle Carlo Chiti méthane, qui intègre l expérience de Alfa Romeo Quadrifuel. Paolo BONAVERI Montecarlo Automobile Rascasse: primo esemplare della supercar ecologica Il coupé/spyder con tettuccio removibile è stato acquistato da un appassionato collezionista tedesco che ora potrà liberare su strada i 500 CV sprigionati dal motore di derivazione Rolls-Royce Silver Seraph V cc In concomitanza con la 65a edizione del Salone dell Auto di Francoforte (IAA), Montecarlo Automobile, prima casa automobilistica del Principato di Monaco, ha annunciato la consegna in Germania del primo esemplare della supercar ecologica Montecarlo Automobile Rascasse, presentata mesi fa alla fiera internazionale Autopromotec di Bologna. Il coupé/spyder con tettuccio removibile è stata acquistato da un appassionato collezionista tedesco che ora potrà liberare su strada i 500 CV sprigionati dal motore di derivazione Rolls-Royce Silver Seraph V cc. La particolarità dell eco-supercar è rappresentata dal sistema di alimentazione bifuel, benzina/gpl con arricchimento a idrogeno che permette di ridurre l emissione di CO2. La soluzione tecnica è studiata in collaborazione con la BRC di Mariano Costamagna, azienda leader nella realizzazione di sistemi di propulsione con carburanti alternativi. In produzione limitata (15 esemplari in tre anni), la Rascasse ha un prezzo di circa 500 mila euro, con la possibilità di ampie personalizzazioni da parte del compratore. La Casa monegasca proseguirà ora la realizzazione di altre vetture sulla base delle richieste dei clienti. E già in fase di realizzazione una versione ibrida con trazione integrale 4WD. La Rascasse riassume nei contenuti il concetto di libertà che dà il mare. E un tender di lusso, quasi un motoscafo da strada, con interni realizzati da maestri d ascia, finiture da yacht, legno ecowood trattato, pelle e cromature. Caratteristiche che si fondono armoniosamente con soluzioni hi-tech all avanguardia per la parte meccanica, racchiuse in una linea aerodinamica aggressiva e accattivante, nella tonalità blu Costa Azzurra. A seguire i progetti è come sempre il fondatore, Fulvio Maria Ballabio, ingegnere e pilota, con un curriculum sportivo che comprende tutte le più importanti categorie internazionali, dalle vetture Formula ai Prototipi Endurance, oltre che nell Off-shore nautico. Montecarlo Automobile, che quest anno taglia il traguardo dei 30 anni di attività, celebra il proprio anniversario con un premio, ritirato lo scorso settembre alla 31 edizione di Confartigianato Motori a Monza, in occasione del Gran Premio d Italia di Formula 1. Si tratta del Premio Tecnologia e Ambiente, speciale riconoscimento conferito al costruttore che adotta accorgimenti innovativi che permettono la riduzione dei consumi, nel rispetto e nella tutela dell ambiente. In occasione dell evento, alla presenza dello stesso Ballabio, anche premiato con un riconoscimento alla carriera, è stata esposta la gamma completa della Montecarlo Automobile, partendo dal modello Centenaire (prima GT con scocca in carbonio), passando per l Ala 50, la BRC W12 Competizione, fino all inedita Carlo Chiti a metano, che riprende l esperienza della Quadrifuel Alf
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks
SAVE OUR EARTH

We need your sign to support Project to invent "SMART AND CONTROLLABLE REFLECTIVE BALLOONS" to cover the Sun and Save Our Earth.

More details...

Sign Now!

We are very appreciated for your Prompt Action!

x