In this issue/dans ce numéro. 22 March 2006, Vol. 9, No. 12 Le 22 mars 2006, vol. 9, n o 12. Page 2

Please download to get full document.

View again

of 8
16 views
PDF
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Document Description
22 March 2006, Vol. 9, No. 12 Le 22 mars 2006, vol. 9, n o 12 Prime Minister Stephen Harper shakes hands with Cpl Tanya Roth during his first official visit to Kandahar, Afghanistan. Le premier ministre
Document Share
Documents Related
Document Transcript
22 March 2006, Vol. 9, No. 12 Le 22 mars 2006, vol. 9, n o 12 Prime Minister Stephen Harper shakes hands with Cpl Tanya Roth during his first official visit to Kandahar, Afghanistan. Le premier ministre Stephen Harper serre la main du Cpl Tanya Roth à l occasion de sa première visite officielle à Kandahar, en Afghanistan. Page 2 In this issue/dans ce numéro Coffee in Kandahar/Du café à Kandahar... 5 JTF2 recruit/la FOI 2 recrute... 6 Navy / Marine Army / Armée Air Force / Force aérienne CFPN/BPFC... Supplement/Supplément By Kristina Davis Prime Minister makes surprise visit to Afghanistan We do not cut and run, Prime Minister Stephen Harper told more than Canadian and coalition forces during a surprise trip to Afghanistan March 13. Accompanied by Defence Minister Gordon O Connor, and met by both the Chief of the Defence Staff, General Rick Hiller and Brigadier-General David Fraser, the PM spent two days with the troops at Kandahar Airfield. Confirming Canada s ongoing commitment to the war-torn country, Mr. Harper said standing up for values is never easy, especially for those on the front lines. There may be some who want to cut and run, but cutting and running is not your way, the PM said. It is not my way. And it is not the Canadian way.we don t make a commitment and then run away at the first sign of trouble. Having spent the day meeting troops and even sampling the food in the mess, Mr. Harper said he was impressed with their determination and confidence. They understand this is a challenging and dangerous assignment, but that s what soldiers sign up for, and, of course, they believe strongly in what they re doing. And, according to the PM, not only do the soldiers believe in what they are doing, the Canadian public is firmly behind them. Know that I am behind you. Your government is behind you, and most importantly, the Canadian people are all behind you. Prime Minister Stephen Harper shares lunch with soldiers at the mess March 13. Le 13 mars dernier, le premier ministre Stephen Harper casse la croûte au mess avec les soldats. Visite surprise du premier ministre en Afghanistan PHOTOS: SGT ROXANNE CLOWE Prime Minister Stephen Harper addresses Canadian and other coalition soldiers during his first official visit to Kandahar Airfield March 13. Le 13 mars, le premier ministre Stephen Harper s adresse aux soldats canadiens et à ceux de la coalition lors de sa première visite officielle à l aérodrome de Kandahar. Canadian Forces private dies after collapse Private Dalton Sarrazin, who collapsed March 2 at the Canadian Forces Leadership and Recruits School (CFLRS) in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, died in hospital March 13. Private Sarrazin passed away at Montreal s Hospital Notre-Dame. His parents, Master Warrant Officer Gerry Sarrazin, of 405 Squadron, 14 Wing Greenwood, and Arlene Sarrazin, along with Dalton s brothers, Roger Sarrazin and Private Jason Sarrazin, of 417 Combat Support Squadron, 4 Wing, Cold Lake, Alta., arrived in Montréal last week to be with him. Private Sarrazin, 18, was on his basic training course at CFLRS. An investigation of the circumstances of Private Sarrazin s death has been launched. par Kristina Davis Nous ne sommes pas du genre à tout laisser tomber et à prendre nos jambes à notre cou, a affirmé le premier ministre Stephen Harper devant plus de 1000 soldats canadiens et soldats des forces de la coalition lors d une visite surprise en Afghanistan effectuée le 13 mars. Accompagné de Gordon O Connor, ministre de la Défense et rejoignant le Général Rick Hillier, chef d état-major de la Défense, et le Brigadier-général David Fraser, le premier ministre a passé deux jours avec les soldats à l aérodrome de Kandahar. Confirmant l engagement du Canada à l égard de ce pays ravagé par la guerre, M. Harper a déclaré qu il n est jamais facile de défendre ses valeurs, surtout pour ceux qui se retrouvent à la ligne de front. «Certains pourraient vouloir déguerpir. Pas nous. Nous n avons pas Un soldat des FC meurt après s être écroulé Le Soldat Dalton Sarrazin, qui s est écroulé le 2 mars à l École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), à Saint-Jean-sur-Richelieu (Qc), est mort à l hôpital le 13 mars. Le Sdt Sarrazin est décédé à l hôpital Notre-Dame de Montréal. Ses parents, l Adjudant-maître Gerry Sarrazin, du 405 e Escadron, 14 e Escadre Greenwood, et Arlene Sarrazin, ainsi que l intention de prendre la fuite. Ça n est pas ma façon d agir, et ça n est pas une attitude digne du Canada. Nous ne nous engageons pas pour prendre nos jambes à notre cou au premier obstacle.» Après avoir passé la journée en compagnie des soldats et goûté à la nourriture du mess, M. Harper a affirmé avoir été impressionné par la détermination et la confiance des militaires. «Ils savent que leur mission est difficile et dangereuse, mais c est la vie qu ils ont choisie en s enrôlant. Évidemment, ils croient fermement à ce qu ils accomplissent.» Par ailleurs, selon le premier ministre, non seulement les soldats croient en leur mission, mais la population canadienne les appuie pleinement. «Sachez que je suis avec vous. Votre gouvernement est avec vous. Et, ce qui compte le plus, c est que les Canadiens vous appuient.» ses frères Roger Sarrazin et le Sdt Jason Sarrazin, du 417 e Escadron de soutien au combat, 4 e Escadre Cold Lake, sont arrivés à Montréal la semaine dernière pour être à ses côtés. Le Sdt Sarrazin, âgé de 18 ans, suivait son cours d instruction de base à l ELRFC. On enquête sur les circonstances de la mort du Sdt Sarrazin. The Maple Leaf ADM(PA)/DMCS, 101 Colonel By Drive, Ottawa ON K1A 0K2 La Feuille d érable SMA(AP)/DMSC, 101, promenade Colonel By, Ottawa ON K1A 0K2 FAX / TÉLÉCOPIEUR: (819) / COURRIEL: WEB SITE / SITE WEB: ISSN NDID/IDDN A-JS /JP-001 SUBMISSIONS / SOUMISSIONS Cheryl MacLeod (819) MANAGING EDITOR / RÉDACTEUR EN CHEF Maj Ric Jones (819) ENGLISH EDITOR / RÉVISEURE (ANGLAIS) Cheryl MacLeod (819) FRENCH EDITOR / RÉVISEURE (FRANÇAIS) Lyne Mathieu (819) GRAPHIC DESIGN / CONCEPTION GRAPHIQUE Isabelle Lessard (819) WRITER / RÉDACTION Kristina Davis (819) D-NEWS NETWORK / RÉSEAU D-NOUVELLES Guy Paquette (819) TRANSLATION / TRADUCTION Translation Bureau, PWGSC / Bureau de la traduction, TPSGC PRINTING / IMPRESSION Performance Printing, Smiths Falls PHOTO PAGE 1: SGT ROXANNE CLOWE Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of DND are welcome; however, contributors are requested to contact Cheryl MacLeod at (819) in advance for submission guidelines. Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer. The Maple Leaf is the weekly national newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Assistant Deputy Minister (Public Affairs). Views expressed in this newspaper do not necessarily represent official opinion or policy. Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés civils du MDN. Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d abord avec Cheryl MacLeod, au (819) , pour se procurer les lignes directrices. Les articles peuvent être cités, en tout ou en partie, à condition d en attribuer la source à La Feuille d érable et de citer l auteur du texte ou le nom du photographe, s il y a lieu. La Feuille d érable est le journal hebdomadaire national de la Défense nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l autorisation du Sousministre adjoint (Affaires publiques). Les opinions qui y sont exprimées ne représentent pas nécessairement la position officielle ou la politique du Ministère. 2 March 22 mars 2006 By Kristina Davis They wanted us there former TFK Commander says It s unusual to say the least not one, not two, but three missions rolled into one. Lieutenant-Colonel Lowell Thomas, the former commanding officer of Task Force Kabul, says while it was a significant undertaking, the missions were successful. Recently back from Afghanistan and enjoying time with his family, LCol Thomas says the deployment was indeed unique. First tasked with supporting the Afghan elections in September of last year, soldiers then found themselves tearing down Camp Julien and moving operations from Kabul to Kandahar some 540 kilometres away. Despite these significant role changes, LCol Thomas says the soldiers were up to the challenge. Soldiers had those skill sets, he explains. When he first arrived on the ground, LCol Thomas says he was surprised at the warm reception from the local Afghans.While there is often a focus on the belligerents, he says the majority of par Kristina Davis C est singulier c est le cas de le dire de voir ni une, ni deux, mais trois missions en une. Le Lieutenant-colonel Lowell Thomas, ex-commandant de la Force opérationnelle à Kaboul, affirme qu il s agissait effectivement d un projet imposant, mais que les objectifs de ces missions ont été atteints. De retour depuis peu de l Afghanistan et profitant du temps avec sa famille, le Lcol Thomas admet que ce déploiement était très particulier. À l origine chargés d appuyer les élections afghanes en septembre, les soldats ont ensuite reçu l ordre de démanteler le Camp Julien et de transférer les opérations de Kaboul à Kandahar soit 540 km plus loin. Malgré ces changements de rôles considérables, le Lcol Thomas affirme que les soldats étaient à la hauteur du défi. «Les soldats avaient toutes les compétences nécessaires», explique-t-il. À son arrivée sur place, le Lcol Thomas a été surpris par l accueil chaleureux des Afghans. Bien qu on s attarde surtout aux belligérants, la plupart des Afghans sont heureux de voir des soldats canadiens, et, aux dires du Lcol Thomas, «notre présence était la bienvenue». Pourtant, malgré le succès de la mission, un accident routier a coûté la vie au Soldat Braun Scott Woodfield, et la tragédie a eu un impact profond sur les soldats. «C est difficile», explique le Lcol Thomas, songeur. «On est encore en train de traverser cette épreuve.» Le processus de deuil demande du temps. Les obsèques organisées sur place en Afghanistan, explique-t-il, représentaient une étape de ce processus. Bien que le deuil soit important, de même que les derniers adieux à un camarade disparu, le Lcol Thomas affirme qu il a été impressionné de constater à quel point les soldats ont continué de se the population was happy to see Canadian soldiers. They wanted us there. Despite the successful mission, a traffic accident claimed the life of Private Braun Scott Woodfield, an event that had a profound impact on the soldiers. It s a tough one, LCol Thomas says thoughtfully. It s still being dealt with. Ultimately, he adds, the healing process takes time. And having a memorial service right there in Afghanistan, he explains, was a step in that process. And while mourning is important, as is paying the proper respect, LCol Thomas says he was impressed with how the soldiers remained focussed on the mission and were able to carry on. Master Corporal Russell Storring, a signals operator with 2 Combat Engineer Regiment at CFB Petawawa, served on the same mission. This was his second tour to the war-torn country and he noticed many changes. First, he says buildings were cropping up where none had been before. And so were the stores. In fact so many shops had opened in one market, it was possible to be stuck in traffic for more than an hour over a single kilometre stretch. Plus, both boys and girls could be seen heading to school; a sign that many things had changed. He says Canadians don t often get to see the other side of military operations in Afghanistan the new schools or playgrounds. Helping Afghanistan that s also part of Canada s contribution, he explains. Corporal Martin Leonard is with The Royal Canadian Dragoons. He says he was struck by the harshness of the living conditions in Afghanistan and the will of the people to survive. People are living in pretty harsh conditions, he explains. And they work hard for very little. In fact, he says it would not be out of the ordinary for a father to work 20-hour days. Working at observation posts for weeks surveying areas of interest he says there were no typical days. He was «Notre présence était la bienvenue», dit l ex-commandant de la FO Kaboul concentrer sur leur mission et ont pu reprendre leurs activités. Le Caporal-chef Russell Storring, un opérateur des transmissions du 2 e Régiment du génie de la BFC Petawawa, a fait partie de cette même mission. Il s agissait de sa deuxième affectation dans ce pays ravagé par la guerre et il a constaté beaucoup de changements. Tout d abord, il a aperçu des immeubles et des boutiques érigés où il n y avait rien auparavant. En effet, dans un marché, un si grand nombre de boutiques avaient été installées qu on pouvait rester prisonnier dans un bouchon de circulation et mettre plus d une heure à franchir un seul kilomètre. En outre, on pouvait voir garçons et filles en route pour l école : un signe que bien des choses avaient changé. Il affirme que les Canadiens ne voient pas souvent l envers des opérations militaires en Afghanistan les écoles ou les terrains de jeu fraîchement construits. «Venir en aide à l Afghanistan fait aussi partie de la contribution du Canada», souligne-t-il. Le Caporal Martin Leonard fait partie des Royal Canadian Dragoons. Il affirme avoir été frappé par les rudes conditions de vie en Afghanistan ainsi que par la volonté de survie de ses habitants. «Les gens vivent dans des conditions très difficiles», explique-t-il. Ils travaillent d arrache-pied pour très peu d argent. Par exemple, selon le caporal, un père peut facilement travailler 20 heures durant une journée. Affecté à des postes d observation pendant des semaines à surveiller des points chauds, il affirme qu il n y avait pas de journée typique. Il faisait également partie de l équipe chargée d assurer la sécurité des convois voyageant sur les routes. Il concède que la nature humaine est telle qu il a souvent cru que le malheur n arrive qu aux autres. Pourtant, un jour, il a été témoin d un accident provoqué par un dispositif explosif de circonstance. Lorsqu on aperçoit la also part of the team tasked to provide security for the convoys on the roads. Faced one day with an improvised explosive device incident, he says it is just human nature to think it is one of those things that only happens to other people. But when you see the dust and the smoke, it is altogether too real. That s when the training comes in handy, Cpl Leonard says. Luckily that day, everyone was okay. But during a regular patrol in Kabul, they were just missed by a suicide bomber. First on the scene, they provided security in what he describes as a scene of mayhem and chaos. Yet, he says he felt he was making a significant contribution, ensuring the situation did not escalate any further. Ultimately, he says this mission made him appreciate what Canadians enjoy. This tour opened my eyes to how lucky we are in as Canadians the benefits we have and the security we enjoy. There are places out there [like Afghanistan] that are that bad. poussière et la fumée, la réalité nous frappe de plein fouet. «C est à ce moment que la formation prend toute sa raison d être», précise le Cpl Leonard. Heureusement, ce jour-là, personne n a été blessé. Or, lors d une patrouille de routine à Kaboul, les soldats ont évité de justesse les ravages d un attentat à la bombe. Premiers arrivés sur les lieux, les soldats ont assuré la sécurité des gens dans une situation «marquée par le chaos et le désordre». Même à ce moment, il a senti que sa contribution était très importante, puisqu il a veillé à ce que la situation ne s envenime pas. Finalement, il admet que cette mission lui a fait apprécier toute la chance que nous avons en tant que Canadiens. «Ce déploiement m a fait saisir à quel point nous, les Canadiens, sommes chanceux d avoir autant de possibilités et de pouvoir jouir de notre sécurité. Les habitants de certains endroits [comme l Afghanistan] ont la vie bien plus dure.» LCol Lowell Thomas, commanding officer of Task Force Kabul, led a varied mission in Afghanistan, one he describes as successful. Le Lcol Lowell Thomas, ex-commandant de la Force opérationnelle à Kaboul, a dirigé une mission très variée en Afghanistan. Une mission qui, selon lui, a été couronnée de succès. March 22 mars By Capt Scott Spurr A night to remember A total of military personnel and their families were treated to an Ottawa Senators game March 2 at the Scotia Bank Place in Ottawa, as part of a Military Appreciation Night. CFB Petawawa and 2 Canadian Mechanized Brigade Group (2 CMBG) were among those to receive tickets, which were distributed throughout the units with preference given to personnel who had just come back from Afghanistan. The game was a way for the Ottawa Senators and the surrounding communities and businesses to say thank you to CF personnel for keeping Canadians safe here at home and in far away places such as Afghanistan. It was an excellent opportunity for military personnel to connect with Canadians at the game and also to pay tribute to their families who provide so much support and encouragement when loved ones are deployed. A moment of silence was observed before the start of the game in memory of Corporal Paul Davis who had lost his life in a road accident in Afghanistan earlier that day, a somber reminder of the dangers that face our soldiers in that far away land. Defence Minister Gordon O Connor and Chief of the Defence Staff General Rick Hillier were on hand to watch the game and freely mingled with the troops prior to the start. Cpl Rob Pyke and his son had the honour of dropping the puck at centre ice with the CDS and the captains of the Ottawa Senators and Washington Capitals looking on. The soldiers were extremely happy to be attending the game and for some it was their first NHL game. It s my first NHL game, so I m pretty excited! and it s incredible for the Senators to donate these tickets and invite us out. It means a lot, said Gunner Mishka Kucharik from 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery. Military personnel and their families were scattered throughout the arena, which gave them the opportunity to speak with the public about the game and their military experiences. The night was an overall success and much appreciated by the military community and their families.this was the second Military Appreciation Night the Ottawa Senators has hosted and perhaps there will be more in the future. Yet, even as the soldiers were cheering for the Senators who beat the Washington Capitals 7-1 some were quietly remembering a fallen comrade who had died that day. Capt Spurr is a PAO with 2 CMBG. Une soirée inoubliable PHOTOS: MCPL/CPLC ROBERT BOTTRILL Gen Rick Hillier, Chief of the Defence Staff along with Cpl Rob Pyke and his son, Tristian were on hand to drop the puck as Ottawa Senators team captain Daniel Alfredsson and Washington Capitals team captain Jeff Halpern looked on at the start of the game. Le Gén Rick Hillier, chef d état-major de la Défense, accompagné du Cpl Rob Pyke et de son fils Tristian étaient présents lorsque le capitaine des Sénateurs d Ottawa Daniel Alfredsson et le capitaine de l équipe des Capitals de Washington Jeff Halpern ont mis la rondelle au jeu au début de la partie. par le Capt Scott Spurr En tout, 1500 personnes des militaires et des membres de leurs familles ont eu la chance d assister à une partie de hockey des Sénateurs d Ottawa, le 2 mars, à la Place Banque Scotia à Ottawa dans le cadre de la Soirée d appréciation des Forces canadiennes. La BFC Petawawa et le 2 e Groupe-brigade mécanisé du Canada (2 GBMC) ont reçu 500 billets qu ils ont distribués dans les unités, donnant la priorité aux militaires récemment de retour de l Afghanistan. La partie de hockey était une façon pour les Sénateurs d Ott
Similar documents
View more...
Search Related
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks
SAVE OUR EARTH

We need your sign to support Project to invent "SMART AND CONTROLLABLE REFLECTIVE BALLOONS" to cover the Sun and Save Our Earth.

More details...

Sign Now!

We are very appreciated for your Prompt Action!

x