- Sunday, February 12, :07:10 PM - IP Address:

Please download to get full document.

View again

of 36
28 views
PDF
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Document Description
For information consult your Travel Agent or : JORDAN TOURISM AUTHORITY Amman or Jerusalem / H. K. of Jordan. ROYAL JORDAN EMBASSY Tourist Office / Via Toscana 10, Rome. ROYAL JORDAN EMBASSY Tourist Office
Document Share
Documents Related
Document Transcript
For information consult your Travel Agent or : JORDAN TOURISM AUTHORITY Amman or Jerusalem / H. K. of Jordan. ROYAL JORDAN EMBASSY Tourist Office / Via Toscana 10, Rome. ROYAL JORDAN EMBASSY Tourist Office Wurzer Strasse 106 / Bad Godesherg - Germany. ROYAL JORDAN EMBASSY Tourist Office 7, Palace Green / London W. 8 - England. JORDAN the Holy Land welcomes yon Visit the sacred city of J erusalem, River J ordan, Gethsemane, Mount of Olives, Bethlehem, J ericho. Once there do not miss PETRA, the Rose-Red City of Rock and re-live 2600 years of enchanting history. J ARASH with its Greco-Roman ruins and antiques is always waiting for you... ~ PETRA - THE TREASURY The El-Khazneh or Treasury with the urn at the top is the most perfeetly preserved 01 all the monuments 01 Petra and the mos! beautilul. THE ST AR OF BETHLEHEM ~ This silver star marks the spot 01 Christ's birth in the Grotto 01 the Chureh 01 the Na!ivity in Bethlehem. The star is inseribed in Latin with the words: «Hie De Virgine Maria Jesus Christus Natus Est» - «Here Jesus Christ was born 01 the Virgin Mary». \ CONTENTS SOMMAIRE - Sunday, February 12, :07:10 PM - IP Address: INTERNATIONAL UNlON OF OFFlCIAL TRAVEL ORGANISATIONS WORLD TRAVEL TOURISME MOND1AL Subscriptions and Advertising Abonnements et Publicité : Ca e postale NO 7 - Geneve 20 CI.ief Editor Rédacteur en Chef' ROBERT C. LoNATI Regional Correspondents: Correspondants régionaux : Europe : Léon MAINIL Asie du Sud - South Asia: S. SRlNIVASACHAR Editorial Secretary : Secrétaire de rédactiod : M. JORDAN Message du Président de la République des Philippines... Message from the President of the Republic of the Philippines LE TOURISME DANS LE MONDE - La XVeme Assemblée Générale de I'UIOOT The XVth General Assembly of the moto Modesto Farolan, moto's President 1961 ( TRAVEL IN THE WORLD Page IUOTO participates at the meeting of the ECAFE Working Party of Customs Administration Measures for promotion of tourism to the Philippines 31 Nouvelles - Informations - Echos Echoes - News - Information Manoginll Committee - Comité de Directlon PRINTED IN SWITZERLAND IMPRIMÉ EN SUISSE IMPRIMERIE CENTRALE R. ZUBER & CIE - GENEVE A. FIELD M. FAROLAN Vice-President olthe VOTO Presiden! 01!he VOTO ( Canada) ( Philippines) G. HEDIN Vice-President ol/he UOTO (Sweden) MESSAGE J'ai le plaisir d'exprimer une fois de plus mes meilleurs voeux a l'union 1nternationale des Organismes Officiels de Tourisme et de souhaiter le meilleur succes a sa XVeme Assemblée Générale de Buenos Aires. 11 est d'un intéret tout particulier pour nous que la conférence internationale de cette année se soit tenue en Argentine, notre République Soeur des Amériques, a laquelle nous unissent des liens culturels, d'estime mutuelle et d'affection envers son grand peuple. Nous rappelons avec orgueil que l'union a choisi notre pays cornme siege de sa réunion annuelle de l'an passé, car c'était la premiere fois que cet honneur incombait a la région du Pacifique et de l'orient. Nous apprécions également a toute sa valeur l'honneur qui nous est fait avec l'élection a la Présidence de notre Cornmissaire, M. Farolan. Ces marques généreuses de gratitude pour nos mérites limités impliquent non seulement une appréciation mondiale toujours plus grande de notre role unique en son genre de pont entre l'orient et l'occident, mais aussi l'idée que se font les autres natio ns des richesses touristiques potentielles de notre pays et de l'orient. C'est pourquoi, en vue de l'exploitation de ces richesses, et sous l'inspiration de votre réunion de Manille, j'ai décidé de proclamer l'année 1961 comme celle de la «Visite des Philippines et de l'orient». Vous etes tous invités, ainsi que la population de vos pays respectifs, a venir en Orient nous rendre visite. Nous ouvrons nos coeurs, nos foyers et nos frontieres pour vous accueillir l'année prochaine et a tout momento Président des Philippines L 2 M E S S A G E 1 am pleased to extend my greeting once more to the International Union of Official Travel Organisations and to extend my best wishes for the success of its XVth General Assembly in Buenos Aires. It is of particular interest to us that this year's international travel conference should be held in Argentina, our sister Republic in the Americas, for we are linked by close bonds of culture, mutual esteem and affection to its great people ( We remember with pride that the Union chose our country as the seat of its annual meeting last year, the first time, 1 understand, that such distinction was ever extended to the Pacific Area and the Orient, and we are equally happy that, again this year, you have chosen for your next President, our Commissioner M. Farolan. These generous acts of recognition of our limited merits we take to imply not only as an increasing world-wide. a~preciation of our unique role as a bridge between East and West but also of the rich tourist potentials of our country and of the Orient, to exploit which 1 was inspired by your Manila meeting to proclaim 1961 «See the Philippines - Visit the Orient Year». 1 invite you all and your people back home to come East to visit uso We lay our hearts, our homes and our borders wide open to welcome you next year and all the time. President of the Philippines L 3 UNDISCOVERED - Sunday, February 12, :07:10 PM - IP Address: FRANCEI Have you ever heard of Moulins, Uzerche or Perouges?. Have you ever boated do\nn the Burgundy Canal? VVould you like to d ine in sp1endor at the Castle of Clos Vougeot? Have you ever bought a yearling in the sales at DeauviUe---or helicoptered overthe Loire Chateaux? Have you ever longed for a country inn that's yours - your onlyo\nn? Three aneienl cities, al/ fasematmg, /oealed in AI/ier, Ain and Correze. FRENCH TOURIST OFFICE 127, Champs-Elysées - BALzac PARIS FRANCE L E TOURISME D A N S L E M O N D E La - Sunday, February 12, :07:10 PM - IP Address: Assemblée Générale de l/union Internationale des PRES le continent asiatique, c'est l' Amérique Latine qui, cette année, a re~u l'assemblée Générale de l'uioot a laquelle étaient représentés 61 pays et de nombreuses organisations internationales dont, notamment, les Nations Unies, l'organisation de l'aviation Civile Internationale, 1 'Organisation des Etats Américains, 1 'Organisation Mondiale du Tourisme et de l'automobile, l'alliance Internationale du Tourisme, la Fédération Routiere Internationale, etc..., etc... Du 1er au 10 novembre 1960, les délégués, hotes de la nation argentine, ont consacré leurs efforts a l'étude des problemes touristiques internationaux qui ont fait l'objet de nombreux rapports. Il s'est dégagé de ses assises mondiales du «tourisme officiel» la tres nette impression que, de plus en plus, les économies nationales des différents pays prennent conscience de l'importance des industries touristiques et que, toujours plus, ce secteur particulier de la production trouve aupres des responsables gouvernementaux une plus grande compréhension. Les pays du continent américain ont fourni la preuve éciatante a Buenos Aires de leur excellente préparation touristique et de la haute compétence de leurs dirigeants dans ce domaine. L'enthousiasme, le dynamisme et meme l'efficacité «agressive» qui ont marqué les débats OU intervenaient les représentants du continent américain ont particulierement frappé les délégués qui ont pu ainsi mesurer l'esprit pionnier qui anime toujours l'amérique. Organismes Officiels ( de Tourisme De meme, les représentants de l' Asie et du Pacifique, ayant a leur tete MM. S. N. Chib et le Dr. Ho-Quan-Phuoc, ont manifesté un état d'esprit constructif et pratique ainsi qu'une volonté de coopération internationale qui s'inscrivent a leur crédito De leur coté, les pays d'afrique ont pu une fois encore fournir la preuve que ce continent recele un potentiel touristique d'une grande richesse et que les dirigeants du tourisme africain sont animés d'un enthousiasme qui s'est déja traduit pratiquement dans diverses mesures tendant a faciliter les mouvements de personnes. En ce qui concerne le Moyen et le Proche-Orient, un élan tout particulier a caractérisé les exposés des représentants de ces régions. Nombre de ces pays, ayant de tres anciennes traditions touristiques, constituent des sources inextinguibles d'enseignement qui sont offertes a la curiosité des hommes. Les progres enregistrés au Moyen et au Proche Orient dans les domaines de 1 'hébergement, des transports, de l'équipement, sont sans aucun doute de nature a renforcer les courants touristiques dont ils bénéficient actueilemento L'Europe, largement représentée, a une fois de plus fait preuve de sa volonté de solidarité internationale et ses représentants ont, par leurs interventions, grandement contribué au succes des travaux en y apportant toute leur connaissance et leur longue expérience. Les mesures destinées a faciliter le développement du tourisme dans certaines régions du monde peuvent etre s considérées comme un des résultats pratiques les plus spectaculaires de la XVeme Ass(mblée Générale. En effet, celle-ci a adopté a l 'unanimité un Programme d' Assistance Mutuelle parmi les membres..de l'uioot qui sera mis a exécution a partir de l'année L'Assemblée Générale a également décidé la convocation d'un Séminaire de Recherches Touristiques en Suisse auquel seront invités, non seulement I~s membres de l 'UIOOT, mais également les représentants du secteur privé pour discuter principalement des statistiques touristiques, des techniques d'études de marchés et des méthodes de publicité. Ce Séminaire a pour objet principalement d 'étudier les différentes méthodes et techniques qui sont utilisées dan s les différents secteurs d ! la prcduction et de voir lesquelles de ces méthodes et techniques peuvent etre appliquées dans le domaine touristique. De plus, l' Assemblée Géi:érale a réaffirmé sa volonté de coopérer au Séminaire de Recherches, qui se tiendra en 1961 en Inde sous l'égide de la Commission Economique pour l'asie et l'extreme-orient des Nations Unies et qui devra perme ~ tre entre ahtres de faire l'inventaire du potentiel des richesses touristiques de ce continent et de suggérer les moyens les meilleurs pour renforcer son équipement touristique. L' Assemblée Générale s'est, d'autre part, réjouie de la suite donnée jusqu'ici a sa demande de convocation dans le cadre des Nations Unies d'une Conférence Internationale sur les Formalités de Frontieres. L'exc::llente coopération, qui s 'est établie entre les Services de l'onu et le Secrétariat Général de I'UIOOT, pour la préparation des études préliminaires a permis de faire avancer rapidement les consullations aupres des gouvernements intéressés. Le Conseil Economique et Social des Nations Unies devra se prononcer en derniere analyse au printemps prochain au sujet de la convocation de cette Confér~nce demandée par l 'UIOOT qui a pour but, comme on le sait, de simplifier les diverses formalités de frontieres dans les différents pays. A la suite de I'adhésion des organismes nationaux de tourisme du Brésil, du Cameroun, de Costa-Rica, du Ghana, de la Fédération de la Malaisie, de 1 'Ile Maurice et du Soudan, le nombre des membres effectifs de l'uioot est passé a 77 alors que celui des membres associés est passé a 49 apres l 'adhésion de «American Tourist Association» de Washington. Au total, I'UIOOT compte a 1 'heure actuelle 126 membres. Enfin, parmi les décisions de caractere général prises par l' Assemblée Générale, il y a lieu de mentionner tout particulierement la ratification des Accords de Consultation et de Coopération passés entre l'uioot, d'une part, et, d 'autre part, l' Alliance Internationale du Tourisme et la Chambre de Commerce Internationale. Les séances de travail de l'assemblée Générale se sont déroulées au siege de 1'«Automobile Club» d'argentine ou les hotes argentins avaient prévu, avec une richesse de moyens remarquable, des aménagements pariiculierement confortables pour permettre le déroulement efficace des débats. La séance d'ouverture, dont le déroulement a été transmis en direct par la radio natiomile argentine, a été honoré de la présence du Ministre de 1 'Intérieur, le 6 Dr Alfredo R. Vitolo, représentant le Président de la République d' Argentine, du Ministere des Transports Publics, l'ing. Alberto R. Constantini, duo Secrétaire al:x Transports, le Dr Manuele F. Costello, et des Ambassadeurs accrédités en Argentine, des membres du Corps Diplomatique et de hauts fonctionnaires de l'administration Publique d'argentine. Au cours de leur séjour a Buenos-Aires, les Chefs des Délégations des pays représentés a la XVeme Assemblée Générale ont été rec;us en audience spéciale par le Président de la République Argentine, le Dr Arturo Fondisi, et par le Ministre des Affaires Etrangeres, le Dr Diogenese Taboada. A l 'issue des réunions tenues par les Commissions Techniques et Régionales, les travaux proprement dits de l' Assemblée Générale se sont déroulés en séances plénieres publiques du 8 au 10 novembre incluso Chacune des commissions a soumis ses propres rapports traitant des problemes du tourisme, soit al 'échelon régional, soit a l 'échelon intercontinental. Les principaux rapports des commissions de l 'UIOOT seront publiés Ultél ie Ulement dans «Wcrld Travel - Tourisme Mondial». N ous reprodc'isons ci-apres les résclu t ions adoptées par la XVeme Assemblée Générale, relatives aux principales questions que I'organe souverain de I'UIOOT a traitées. COMMISSION DE TOURISME DE L' ASIE DU SUD L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE APPROUVE le rapport présenté par le Président de la Commission Régionale de Tourisme de l'asie du Sud, PREND NOTE avec plaisir de l'initiative prise par la Commission Economique pour I'Asie et I'Extreme Orient (CEAEO) en appuyant, au moyen d'une résolution spéciale, la proposition reconnaissant 1961 comme 1'«Année de Visite de I'Orient», PREND NOTE avec plaisir des progres accomplis dans la mise en reuvre des recommandations con tenues dans la résolutiorr adoptée par la CEAEO au sujet de la reconnaissance de 1961 comme 1'«Année de Visite de l'orient», EXPRIME sa reconnaissance particuliére pour J'action entreprise par le Président en liaison avec la CEAEO et le Secrétariat de l'uioot en vue de la convocation d 'un séminaire sur le tourisme dims la région de la CEAEO en avril 1961, PREND NOTE des mesures qu'il est proposé a tous les membres de la Commission Régionale de prendre en vue de la coordination de leurs programmes de publicité, APPROUVE la désignation du Département de Tourisme du Pakistan en tant que membre élu au Comité Exécutif, en remplacement du Département du Tourisme de l'inde pour la période d'une année du mandat qui reste a accomplir, PREND :NOTE de la réélection de M. S. N. Chib (Inde) comme Président de la Commission Régionale de Tourisme de l'asie du Sud pour l' tnnée prochaine, et le CHARGE, de meme que la Commission, de faire rapport a la prochain e Assemblée Générale. COMMISSION AFRICAlNE DE TOURISME L 'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE CONSTATANT que des circonstances particulieres ont empeché la Commission Africaine de Tourisme de se réunir pratiquement depuis deux années, que, cependant, des progres importants ont été réalisés dans chacun des pays africains dans les différents domaines de I'organisation et de 1 'équipement touristiques, et que notamment de nouveaux membres africains ont été admis a l'uioot, INVITE la Commission Africaine de Tourisme a poursuivre sa tache dans le maintien de son unité, RECOMMANDE a son Président de convoquer une réunion de cette Cornmissjon des qu'il sera assuré de la participation de la plupart de ses membres, PREND ACTE de la décision prise par la Commission Africaine de Tourisme de rapporter jusqu'a ce moment I'élection de son Président et de désigner M. O. Qadiri, Directeur de l'office National Marocain du Tourisme, pour assumer temporairement les charges de la Présidence. COMMISSION RÉGIONALE DE TOURISME POUR LE PACI FIQUE ET L' ASlE DE L'EST L' ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ACCEPTE le rapport de la Commission Régionale de Tourisme pour le Pacifique et l' Asie de l'est, PREND NOTE avec satisfaction des notables progres accomplis par la Commission et de I'intéret accru témoigné par les pays membres au cours de l'année, notamment dans le domaine des facilitations, EXPRIME cependant ses regrets de ce qu'il y ait eu, dans des cas isolés, des charges nouvelles imposées aux touristes étrangers sous la forme de taxes et de droits, contre lesquels 1 'UIOOTa, a maintes repdses protesté avec vigueur, DEMANDE avec insistance que les controles de devises soient encore plus assouplis et que les reglements en matiere de tourisme soient simplifiés davantage dans la région, APPROUVE l'esprit d'initiative des pays d 'Orient et, notamment, la décision de créer un Centre Régional de Formation Touristique, au développement duquel elle promet son plein appui dans le cadre du Programme d ' Assistance Mutuelle, comme elle le fait pour toute autre région ou groupe de pays, désireux de posséder leur propre centre de formation, PRIE instamment les membres intéressés de continuer a fournir tous leurs efforts en vue d'obtenir une réduction des tarifs de passagers et une normalisation de la structure des prix dan s la région du Pacifique et de l'asie de l'est qui souffrent de ]e situation existant dan s ce domaine, et cela dans le but d'accroitre le potentie1 touristique de la Région et d'y attirer un plus grand nombre de touristes, tant r gionaux qu'internationaux, et INVITE la Commission a explorer toutes les sources possibles d'aide, en vue de la réalisation, dans les plus brefs délais, du Prograrnme d' Assistance Mutuelle. COMMISSION RÉGIONALE DE TOURISME POUR L'EUROPE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE CONSIDÉRANT le rapport annuel de la Commission Régionale de Tourisme pour l'europe, NOTE avec le plus vif intéret, 1. que le trafic national, dans chaque pays membre, est en augmentation permanente et vigoureuse, ce qui prouve l'importance prise par le tourisme dan s la vie de toutes les couches des populations européennes et, en d'autres termes, l' incidence décisive du tourisme social sur l'industrie touristique européenne ; 2. que le trafic touristique intra-européen ne ces se de s'accroitre, ce qui reflete de toute évidence aussi bien l'élévation permanente du niveau de vie des populations que l'amélioration et l'adaptation aux besoins de l'infrastructure touristique des pays ; 3. que le trafic en provenance d'autres régions du monde maintient sa poussée, ce qui confirme la vivacité de l'intéret que les peuples du monde entier continuent a porter aux richesses touristiques, artistiques et culturelles de l'europe, ainsi que la valeur des ini tiatives, tant individuelles que collectives, des Offices Nationaux de Tourisme des pays d'europe en matiere de propagan de et d'information ; 4. que l'apport du tourisme a I'économie de chacun des pays considérés n'a cessé de grandir, ce qui justifie plus que jamais les theses défendues par l'uioot aupres de toutes les instances mondiales intéressées a cet aspect fondamental de la paix du monde ; EXPRIME sa satisfaction en ce qui concerne la simplification considérable des formalités de voyage qui a été réalisée dan s tous les pays d'europe, OBSERVE avec une grande satisfaction I'expansion des échanges touristiques entre les pays de l'ouest et de l'est de la Région, et EXPRIME I'opinion que cette expansion du tourisme favorise, en accord avec les buts de I' UIOOT, la compréhension mutuelle des peuples, quels que soient leur mode de vie et leur structure sociale, PRIE INSTAMME~ T les membres de l'union d'adopter dans leurs pays respectifs des
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks
SAVE OUR EARTH

We need your sign to support Project to invent "SMART AND CONTROLLABLE REFLECTIVE BALLOONS" to cover the Sun and Save Our Earth.

More details...

Sign Now!

We are very appreciated for your Prompt Action!

x